Greco biblico

Vengono intanto individuate in linea generale le specificità della lingua greca del NT all’interno della koinè. Si procede poi in un confronto tra l’uso classico e quello biblico dei diversi aspetti della grammatica. In particolare, l’uso dei casi, delle preposizioni, dell’articolo. Quanto all’uso dei verbi, si evidenzia la modalità di applicazione dei tempi e degli aspetti verbali nella narrazione e nella costruzione dei discorsi. Infine, si analizza l’uso della sintassi e la diversità specifiche in confronto col greco classico. Una certa attenzione sarà tributata anche ai procedimenti stilistici e retorici degli autori neotestamentari. Lettura, traduzione e analisi di brani scelti.

Contenuti:

Il corso di greco biblico intende porre lo studente a contatto diretto col testo greco del Nuovo Testamento. A questo scopo, per una corretta comprensione della lingua greco-biblica, che sostanzialmente rappresenta una versione letteraria della koinè, vengono analizzate le diverse costruzioni sia dei complementi sia delle forme verbali e dei costrutti sintattici che tendono a differire dal greco classico. Contestualmente, viene attribuita anche una certa attenzione anche all’uso dei semitismi che emergono sovente dalle righe del greco neotestamentario.

Metodo:

Dal punto di vista metodologico si procede per via di confronto tra le due forme della lingua greca, quella classica e la koinè. In una prima fase, si prendono in considerazione le categorie: i casi, le preposizioni, l’articolo, i verbi; in una seconda fase, si traducono brani scelti del NT individuando la loro specificità rispetto al greco classico. 

Bibliografia:

F. Blass – A. Debrunner, Grammatica del greco del NT, Brescia, Paideia 1982; M. Zerwick, Analisis philologica novi testamenti graeci, Romae 1984; B. Corsani, Guida allo studio del greco del Nuovo Testamento, Società Biblica Britannica & Forestiera, Roma 1994; Nuovo Testamento greco e italiano, a cura di A. Merk e G. Barbaglio, Dehoniane, Bologna 1992; C. Buzzetti, Dizionario Base del Nuovo Testamento, Greco-Italiano, Roma 2001.