Corso di Greco Superiore

Verranno evidenziati i punti di contatto o di discrepanza tra la grammatica del greco ellenistico e la grammatica del greco classico, cogliendo di volta in volta la peculiarità del testo della LXX sia sul piano morfologico sia su quello sintattico. Saranno inoltre evidenziati i prestiti da altre lingue e in particolare l’uso dei semitismi, che si registra ampiamente anche nel greco neotestamentario. Saranno analizzati anche alcuni passaggi in cui la traduzione greca dei LXX si presenta piuttosto come un’interpretazione della Bibbia ebraica, cercando di individuare le ragioni di un tale intervento da parte dei traduttori. Si toccherà anche la questione delle citazioni neotestamentarie della Bibbia greca e il loro valore teologico.

Contenuti:

Il corso si propone di introdurre gli studenti alla conoscenza del greco ellenistico, ossia quel tipo di greco che si diffonde nel Vicino Oriente tra il 323 e il 41 a.C. e che prende il nome ordinario di koinè. Questo obiettivo verrà raggiunto attraverso l’analisi del greco della LXX, che sarà utile a cogliere come il greco classico si sia evoluto grammaticalmente per adattarsi a un uso più popolare e al tempo stesso trovarsi alla portata di chi, per nascita e per cultura, parlava una lingua diversa.

Metodo:

Le lezioni si svolgeranno sulla base del testo della LXX, che sarà analizzato e tradotto con l’intenzione di cogliere le sue peculiarità grammaticali, le influenze semitiche, le differenze col la grammatica del greco classico, non escludendo un confronto con il testo ebraico.

Bibliografia:

Conybeare-Stock, Grammar of Septuagint Greek; Helbing, Grammatik der LXX. Laut-und Wortlehre, Goettingen 1907; Cimosa, Guida allo studio della Bibbia greca, Roma 1995; M. Harl, La Bible grecque des Septante, Paris 1994; H. ST. J., Thackery, A Grammar of the Old Testament in Greek according to the Septuagint Vol: 1, Isha Books 2013; N.F. Marcos, La Bibbia dei Settanta, Brescia 2000; P. Sacchi (a cura di), La Bibbia dei Settanta. Testo greco a fronte. Vol 1: Pentateuco; Vol III: I libri poetici, Morcelliana 2025.